Everyone’s like that at first.(처음에는 다 그래.) Man: This is “Mid-heaven” where the spirits stay for 49 days before going on to the heaven to be reincarnated. In other words, you kicked the bucket. Gwak: I’m sorry? Man: I’m sure you’re totally confused. Everyone’s like that at first. 사내: 여긴 환생을 위해 천상길로 가기 전에 49일 동안 머무르는 중천이란 말이지. 당신은 뒈진 거야. 곽: 예? 사내: 하긴 어리벙벙하시겠지. 처음엔 다 그래. [Tip&Tip] “처음에는 다 그래.”라는 말은 “모두 사람이 처음에는 그렇다.”라는 뜻이므로, 영어로 “Everyone’s like that all first.”라고 하면 된다. 다른 말로는 “It’s like that when you first start.”라고 표현할 수도 있다. ex. A: I am not really getting it. Maybe I don’t have a knack for pitching a slider. (정말 감이 안 잡혀. 슬라이더 볼을 던지는데 소질이 없나봐.) B: Don’t give up! Everyone’s like that at first. (포기하지 마! 처음에는 다 그래.) [단어보기] 환생하다 be reincarnated cf.환생 reincarnation 뒈지다 kick the bucket cf. 죽다 die 어리벙벙한, 혼란스러운 confused 처음에는 at first